你可能覺得 crude 聽起來很像什麼髒髒的字，但其實它源自拉丁文 crūdus，原意就是「未處理的、生的」。這和你吃「生食」（raw）的概念很像，都是指那種還沒經過火候、沒經過文明加工的原貌。
這個字隨著時間演變，從單純的「未加工」長出了兩條戲路。第一條是「物質上的原始」，像我們常說的 crude oil（原油），就是還沒煉油廠介入的原始狀態。第二條則是「人際上的粗糙」，如果一個人表現得 crude，就是指他的反應像沒修飾過的石頭一樣，太過直接、沒禮貌、沒心眼。
就像中文裡的「生番」或「粗胚」，中文用「生」來代表不成熟、未雕琢，英文則用 crude 來涵蓋所有「還沒進過工廠」、「還沒學過禮儀」的原始狀態。看到它先問自己：這是在講東西太原始（未經提煉），還是講人的舉止太生猛（未經修飾）？