你可能沒想到，weigh 這個字在古印歐語的核心其實是「搬運」與「移動」。你想想，在古代要秤重一件東西，通常就是把它「搬起來」放到天平上。所以「移動貨物」的動作，最後就直接演變成「衡量重量」的動作。這就像中文裡的「稱」，既可以指動作（稱量），也可以指對事物的「評估」（稱斤論兩、稱讚）。從最初的「搬運（carry）」到後來引申為「考慮／權衡（weigh up the situation）」，都是因為我們把這件事在腦海裡「搬起來掂量掂量」的心理過程。看到 weigh，先問自己：這裡是在講物理上的「量重量」，還是在心智上的「衡量與權衡」？
weigh /weɪ/ (US) / /weɪ/ (UK)
一眼結論
一個人在搬運貨物時，將貨物放在秤上估算，並以此「衡量」其重量與價值。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 測量某物的實際重量 | |
| 日常 | 某物具有特定的重量 | |
| 正式 | 審慎地考慮、權衡某個選擇或局勢 | |
| 旅遊 | （航海用語）提起船錨 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🟢 weigh：源自古英語 wegan，意為移動或搬運，是該字的核心語源。
- 🟢 -t (在 weight 中)：這是常見的名詞化後綴，在 height (高)、flight (飛行) 中也透過同樣的方式將動詞或形容詞轉換為抽象名詞。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
Weigh 就是把貨物搬起來（weigh）量重量，心中權衡則是把念頭搬起來掂量。
底稿：Wiktionary