英文接線

vice /vaɪs/ (US) / /vaɪs/ (UK)

一眼結論

一個有瑕疵的機械夾鉗（vice）或者一個道德上的缺點（vice）。

故事

你可能聽過 vice president，以為 vice 就是「副的」。其實 vice 這個詞在拉丁文裡有兩個截然不同的源頭。一個源頭是 vitium，指「缺陷、汙點」，就像你身體上的傷疤或性格上的弱點；另一個源頭則是 vicis，指「位置、替代」，就像你站的位置被別人取代了。

多義表

情境中文例句
正式 指惡習、道德上的敗壞行為或缺點。
Gambling is his only real vice.
賭博是他唯一的惡習。
The novel explores the struggle between virtue and vice.
這部小說探討了美德與惡習之間的掙扎。
商務 指非法活動，如毒品、賭博或色情相關的犯罪。
He was a detective in the police vice squad.
他曾是警局掃黃組的警探。
The city is trying to crack down on organized vice.
該城市正試圖打擊有組織的非法賭黃賭毒活動。
日常 指夾鉗，一種用來固定物件的機械工具。
He clamped the metal pipe in a vice.
他用夾鉗固定住了金屬管。
Make sure you tighten the vice securely.
確保你把夾鉗鎖緊了。
正式 作為字首，表示副職、代理或次級地位。
The vice president attended the meeting in her absence.
副總統在她缺席時出席了會議。
He acts as the vice chairman of the committee.
他擔任委員會的副主席。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
vicious vice + ious 兇猛的、惡毒的，源於充滿缺點或惡念。 衍生詞
vitiate vit- + iate 損害、使敗壞，與 vice 同源。 同字根
vicarious vic- + arious 替代的、代理的，源於 vicis（位置/替代）。 同字根
vicar vic- + ar 代理牧師，源於 vicis（代替主教的人）。 同字根
spacious space + ious 寬敞的，用來對照 -ious 字尾。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Vice 就是兩面：一面是『壞習慣』（惡習），一面是『副手』（代理人），這兩面都可能像『夾鉗』一樣緊緊夾住你的生活。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁