英文接線

van /væn/ (US) / /væn/ (UK)

一眼結論

一個裝滿貨物、方形的載貨箱型車

故事

你可能只把 van 看作街上跑的廂型車，但其實它是一個生命力極強的字，最早源自 caravan（商隊／篷車）。你想想，古代商隊用這種「有篷的車」載貨，久了大家就把這類運貨工具直接稱為 van，就像我們現在說「貨車」一樣直接。而另一個更有趣的支線，它源自 vanguard（先鋒）。軍隊最前頭的部隊叫 vanguard，把尾巴砍掉變成 van，中文裡就像「先頭部隊／前鋒」，跟車子完全無關！所以 van 在你眼中其實是兩張面孔：一種是載貨的工具，一種是衝鋒的姿態。中文類比的話，就像「貨車」與「先鋒」，兩者拼法一樣但意涵天差地別。看到它先問自己：這裡講的是「廂型車」還是「前線先鋒」？

多義表

情境中文例句
日常 廂型車，一種長方形、比一般轎車大的載貨或載人車輛。
We rented a van to move our furniture to the new apartment.
我們租了一輛廂型車把家具搬到新公寓。
The delivery van is parked in front of the building.
那輛貨運車停在建築物前面。
正式 前鋒，軍隊或運動隊伍中最前線的部分。
They were in the van of the movement for social reform.
他們是社會改革運動中的先鋒。
The scouts led the van of the army.
偵察兵帶領著軍隊的前鋒部隊。
會計 清洗礦石，利用工具去除礦石中的雜質。
The miners began to van the ore to separate the gold.
礦工開始清洗礦石以分離出黃金。
He vanned the dirt carefully to find traces of metal.
他仔細地清洗泥土以尋找金屬痕跡。
日常 煽風，利用篩子或扇子進行風選去殼。
The farmer used a tool to van the wheat after the harvest.
農夫在收割後使用工具將小麥風選去殼。
In ancient times, they vanned grain to remove the chaff.
在古代，他們利用風選去除穀物的糠殼。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
caravan car + avan 長途載貨的商隊或露營車 衍生詞
vanguard van + guard 先鋒部隊，指最前線的人或團體 衍生詞
fan fan 風扇或煽風，與 van 同源 同字根
vanish van + ish 消失，雖然拼寫相似但與 van 無關 同字綴
vanning van + ning 正在清洗礦石（現在分詞） 詞形變化

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

廂型車（Van）載著一群先鋒（Vanguard）去開疆闢土。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁