vacate /ˈveɪ.keɪt/ (US) / /ˈveɪ.keɪt/ (UK)

一眼結論

一個清空的房間，牆上還掛著剛剛拆下來的畫像痕跡。

故事

你可能覺得 vacate 只是個比較高級的「搬家」，但其實它的核心在於「虛無」。它的拉丁字源 vacō 意思是「空置」，這讓你理解為什麼這個字跟「真空」vacuum 是親戚。在中世紀，vacat 專指法院或登記冊上的「註銷」或「廢止」，就像把你人生裡的一項紀錄用橡皮擦擦掉，留下一塊空白。

多義表

情境	中文	例句
日常	搬離或騰出某處空間（住處、辦公室等）	You must vacate the apartment by noon on the last day of your lease. 你必須在租約到期的當天中午前搬出公寓。 The hotel guests are expected to vacate their rooms before 11 a.m. 飯店房客應於早上 11 點前騰出房間。
商務	放棄職位、頭銜或職權	The CEO decided to vacate her position to pursue new challenges. 執行長決定卸下職位，去挑戰新的領域。 He will vacate the seat after the upcoming election. 他將在下次選舉後空出該職位。
正式	撤離某個區域（通常因應命令或災難）	Residents were ordered to vacate the area due to the incoming hurricane. 由於颶風即將來襲，居民被命令撤離該地區。 The stadium was ordered to vacate after a bomb threat. 體育館在炸彈威脅後被要求撤離。
會計	法院撤銷判決或使法案失效	The judge decided to vacate the previous court order. 法官決定撤銷之前的法院命令。 The motion to vacate the judgment was granted by the court. 撤銷判決的動議已被法院批准。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
vacant	vac- (empty) + -ant	空的、閒置的（形容狀態，不是動作）	同字根
vacuum	vac- (empty) + -uum	真空；吸塵器	同字根
vacation	vac- (empty) + -ation	假期（把自己從工作中「騰空」出來）	同字根
vacated	vacate + -ed	已騰出的、已撤銷的	詞形變化
relocate	re- + locate	重新安置、搬遷	同字綴

搭配

vacate the premises
vacate a position
vacate the seat
vacate the judgment
vacate an area

拆解判定

🟢 vac + ate：詞根 vac 代表空（同 vacuum），-ate 是常見的動詞化後綴（如 activate, educate），這兩個結構組合起來就是「使之變空」的意思。
🟢 -ate：-ate 作為動詞後綴非常規律，同樣出現在 create, motivate, celebrate 等字中，用來將名詞或形容詞轉為動作。

別搞混

vacate / vacant：vacate 是動作（騰出），vacant 是狀態（空的）。
vacate / evacuate：evacuate 強調「疏散、撤離」，通常帶有緊急危險意味；vacate 則較中性，指騰出空間。

真人怎麼講

記憶鉤子

把 vacate 想像成把真空吸塵器（vacuum）伸進房間，把一切都吸光、變空。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？