你可能還沒想過，triple 這個字其實跟「三角形」是親戚。它源自拉丁文 triplus，其中 tri- 的根源就是「三」。就像中文說的「三倍」、「三重」，在英文裡，triple 既可以指「三倍的量」，也可以指「三層的結構」。
想像一下你點了一份 triple burger，那就是漢堡裡有三層肉排，這是最直觀的「三倍」概念。有趣的是，這個概念後來還延伸到運動場上，比如棒球裡的 triple 就是「三壘安打」，意味著你一口氣跑了三個壘包。
中文說「三倍／三重」時，我們會用「倍」或「重」這種量詞，英文則用 -ple（這在拉丁文裡暗示了 fold，也就是摺疊）來表示。所以 triple 就是「摺疊三次」的意思。
下次看到 triple，先問自己：這是在形容「數量上的三倍」，還是在描述一種「三層堆疊」的物理結構？