你可能對 titled 這個字感到陌生，其實你每天都在看它。它源自拉丁文的 titulus，原本指「記號」或「標籤」，後來演變成「稱號」。在歐洲封建社會，一個人冠上 titled，就像身上掛著一塊寫著「伯爵」或「公爵」的閃亮標籤，向世人宣告他的貴族血統。
這個字其實跟我們的中文形容詞「掛名的」、「頭銜化的」很像。就像我們說「他是有名無實的經理」，英文裡當你說一個計畫 titled XYZ，意思是它的「外殼」或「稱呼」已經被定義為 XYZ 了。它把複雜的內容，簡化成一個簡潔的標籤。
回想一下，你是不是常在講「這本書叫什麼名字」的時候用它？其實把它當作「標記」或「稱號」的載體，你就完全掌握了它的用法。這跟我們說「這篇文章名為…」的感覺完全一致，只不過它是用貴族的傲氣，把名字精準地貼上去。
看到 titled，先問自己：這裡是在講一個顯赫的身份，還是單純在幫一個作品掛上名牌？