一眼結論
位於主標題下方的文字，或是電影畫面底下的翻譯字幕。
故事
你可能只覺得 subtitle 是電影下面的字幕，但拆開看，sub- 是「在下方」（像 submarine 潛水艇），title 則是「標題」。所以它最原始的意思就是「主標題下方的小標題」。
這個詞後來從出版印刷界的「副標題」慢慢演變，因為電影字幕永遠掛在畫面底部，就像是一本書的註腳一樣，於是這兩個字就這樣被我們賦予了「電影對白翻譯」的新使命。
中文裡我們有「副標題」、「小標題」，甚至是戲謔的「吐槽字幕」，其實就是把「在下面說的話」給具象化。所以，當你看到 subtitle 時，不要只想到字幕，也可以想想它本來就是為了補充主體資訊而存在的「下方註釋」。
看到它先問自己：這裡的 subtitle 是指補充說明用的副標題，還是電影畫面上給你看對白的字幕？
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 影視作品中顯示於畫面下方的對白翻譯文字 | |
| 正式 | 書籍、文章或作品的主標題下方的輔助標題 | |
| 商務 | 指涉某個主題下方的細分項目或小標題 | |
| 口語 | 網路上常見的「迷因字幕」，即為了搞笑而竄改原對白的字幕 |
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| subway | sub + way | 在地面下走的通道，即捷運或地鐵。 | 同字綴 |
| title | title | 標題、名稱、頭銜。 | 同字根 |
| submarine | sub + marine | 在海洋之下的交通工具，即潛水艇。 | 同字綴 |
| subtitle | sub + title | 副標題或字幕。 | 衍生詞 |
| subconscious | sub + conscious | 意識之下的，即潛意識。 | 同字綴 |
SUB（在底下）+ TITLE（標題）= 在螢幕底下跑的標題翻譯（字幕）。
底稿：未查證（AI 生成）