throw /θroʊ/ (US) / /θɹəʊ/ (UK)

一眼結論

一個物體在旋轉中被甩脫，或像製陶般在轉盤上塑形。

故事

你以前可能覺得 throw 就只是「投擲」，但其實它的祖先遠在古日耳曼語，本意是「旋轉、扭轉」。你想想，古時候人投東西時，手臂不也是先帶動旋轉力嗎？這就像中文裡的「甩」：甩出去的力道，背後全靠旋轉的離心力。

這個詞義從早期的「旋轉」漂移到「投擲」，是因為我們逐漸習慣用拋物線運動來描述物體移動的軌跡，最後把原本描述「扭轉」的詞拿來指稱「投射」。就像你中文說「把球甩出去」，那個「甩」字既有旋轉感，又有釋放的動能。

在現代電腦程式語言裡，throw 拿來形容「拋出錯誤訊息」。這很形象：就像你在玩傳接球，系統把錯誤這個「燙手山芋」從函數底層一拋再拋，直到被 catch 到為止。看到它先問自己：這是在投實體物品，還是在拋一個抽象的狀態或決定？

多義表

情境	中文	例句
日常	用力將某物從手中釋放，使其在空中移動。	She threw the ball to her brother. 她把球投給了她哥哥。 Don't throw rocks at the window. 不要往窗戶丟石頭。
正式	在輪盤上透過轉動塑形製陶。	He has been throwing pots for years. 他多年來一直從事陶藝製作。 The clay needs to be centered before you start throwing it. 在開始塑形前，黏土必須先放正。
商務	拋出一個錯誤對象以觸發異常處理機制。	The function will throw an error if the input is empty. 如果輸入為空，該函數將拋出一個錯誤。 You need to catch the exception thrown by the database. 你需要捕捉資料庫拋出的異常。
口語	故意輸掉一場比賽或博弈。	They were accused of throwing the game for money. 他們被指控為了錢而故意打假球。 He would never throw a match just to please others. 他絕不會為了討好別人而故意輸掉比賽。

🟢 throw：這是核心動詞，源自古英語 þrāwan（扭轉），現代用法已固定為投擲。
🟢 -er (後綴)：雖然 throw 本身沒有 -er，但在衍生詞如 thrower 中，-er 表示執行者，這與 teacher、baker 中的 -er 是同一個用法。

想像手臂像在轉盤上旋轉的力量（throw），把球甩出去。

底稿：Wiktionary