你可能覺得 superhero 就是「超級英雄」，但讓我們把字剝開來看。這個字由 super（超級）加上 hero（英雄）組成。super- 源自拉丁語，意指「超越、在…之上」，而 hero 則源自古希臘語，指那些具有神力或過人勇氣的半神英雄。你已經知道的這些詞其實都在呼應這個概念，像是「超人」電影或「超級巨星」。把它想成中文的「神人」或「超級強者」，就像我們形容某人在職場上能處理所有雜症時會說「簡直是個英雄」，這與英文把 crime-fighting 的超能力者稱為 superhero 有異曲同工之妙。下次看到 superhero，先問自己：這個人是單純擁有強大能力，還是他展現了某種超越凡人的勇氣與擔當？
superhero /ˈsupərˌhɪroʊ/ (US) / /ˈsuːpəˌhɪərəʊ/ (UK)
一眼結論
一個穿著斗篷、擁有超凡力量，能解決普通人無法處理的危險危機的傳奇人物。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 虛構故事中擁有超凡力量或裝備的打擊犯罪者。 | |
| 正式 | 現實生活中被公認為具備非凡能力或成就的傳奇人物。 | To his colleagues, the doctor was a real-life superhero during the pandemic. 對同事而言，那位醫生在疫情期間簡直是現實中的超級英雄。 |
| 口語 | 指代過度強調英雄主義或與此相關的流行文化元素。 | |
| 日常 | 比喻極度強大、近乎完美或能化腐朽為神奇的某物或某人。 | This new software is a total superhero for organizing chaotic spreadsheets. 這款新軟體在整理混亂的試算表方面簡直是神一般的存在。 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| super | super | 超級的，極好的 | 同字根 |
| heroic | hero + ic | 英雄般的，英勇的 | 衍生詞 |
| heroism | hero + ism | 英雄主義，英勇行為 | 衍生詞 |
| supernatural | super + natural | 超自然的 | 複合詞 |
| supermarket | super + market | 超級市場 | 複合詞 |
| supremacy | supr + emacy | 至高無上，優勢 | 同字根 |
| heroine | hero + ine | 女英雄 | 詞形變化 |
| heroics | hero + ics | 英雄般的言行舉止 | 詞形變化 |
搭配
拆解判定
- 🟢 super + hero：這是最標準的複合詞拆法。super- 在此處作為前綴，常見於 supersonic, superman, superficial 等字，代表超越；hero 則是核心詞彙。
- 🟢 -o (結尾綴)：在 hero 結尾的 -o 形式在常見字如 solo, potato, volcano 中都有出現，有助於識別此類外來詞彙結尾的變體。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
Super（超級）＋Hero（英雄）＝超越凡人的力量，就是超級英雄。
底稿：Wiktionary