sprang /spræŋ/ (US) / /spræŋ/ (UK)

一眼結論

一個東西從地面快速反彈起來，就像壓縮後的彈簧突然被鬆開。

故事

你可能看過 spring 這個字當名詞表示「春天」或「彈簧」，但當你看到 sprang 的時候，你就是在處理它過去式的動作。它是 spring 的過去式變形，就像 sing 變成 sang，中間的 i 被 a 換掉，呈現出一種「發生過」的狀態。

這個字源自古日耳曼語，核心概念就是「跳躍」或「爆發」。想像一個被壓到極致的彈簧，一旦鬆開，它就 sprang（跳出）。這個畫面延伸到現代，不僅是物理上的跳躍，也常指突發性的動作。

中文裡我們常說「迸出」、「彈開」或「驚起」，這些詞都精準捕捉了那種突如其來的能量感。就像「驚起一灘鷗鷺」裡的那個「驚起」，動作雖快，畫面卻很強烈。

看到它，先問自己：這是一瞬間發生的動作嗎？它是不是像彈簧一樣，從靜止狀態突然噴發出來的？

多義表

情境	中文	例句
日常	快速地跳躍或彈開	He sprang out of bed when the alarm rang. 鬧鐘響時，他從床上猛然跳起來。 The cat sprang at the bird. 那隻貓向鳥猛撲過去。
正式	突然地出現或發生	A new housing complex sprang up overnight. 一個新的住宅區在一夜之間突然冒出來。 Tears sprang to her eyes. 淚水奪眶而出。
日常	以某種方式突然行動	She sprang to his defense when he was accused. 當他被指責時，她立刻跳出來為他辯護。 They sprang into action as soon as the order was given. 命令一下達，他們立刻採取行動。
口語	突然放鬆或釋放壓力	The lock sprang open under pressure. 鎖在壓力下突然彈開了。 The branch sprang back and hit me. 樹枝彈回來打到了我。

就像彈簧（spring）被踩過去（a）變成 sprang，一踩就彈出來！

底稿：Wiktionary