你可能對 lock 很熟悉，但你其實同時在處理兩個完全不同的詞源。第一個 lock 是古老的「轉動」、「彎曲」，這解釋了為什麼它在德文、荷蘭文裡跟「洞穴」（Loch）是親戚，因為鎖的機制就是把東西「轉進去」扣住，像是一扇門被轉動鎖上。從這個意義衍生出「控制」、「鎖定」，甚至運河裡升降船隻的「閘門」。
而另一個 lock 指的是「一撮頭髮」，這同樣源自彎曲的概念，因為頭髮本身就是捲曲、環狀的。所以當你在講 dreadlocks（雷鬼髒辮）時，那個 lock 其實是指那一根根蜷在一起的頭髮，而不是門上的鎖。
中文裡我們用「卡住」、「死結」來類比那種動彈不得的鎖定感，同時用「一撮」來描述頭髮的量詞。把鎖當成一個「把東西扭在一起、固定住」的開關，你就通透了。
下次看到 lock，先問自己：這裡是在講門鎖的那種「扣住」，還是頭髮的那種「蜷曲」？