sock /sɑk/ (US) / /sɒk/ (UK)

一眼結論

一個柔軟、包裹住腳的布套，或是拳頭狠狠撞擊的瞬間。

故事

你可能覺得 sock 就是穿在腳上的襪子，但其實它還有強悍的一面。它的字源頭很遠，從古希臘語的 σύκχος 演變到拉丁語的 soccus，原本指的就是那種寬鬆的、給戲劇演員穿的輕便鞋。你想想看，把腳塞進一個柔軟的包裹物，就像把你的腳輕輕地「套」起來。

這個字在英文裡漂移得很有趣，就像中文我們說「吃一頓拳頭」或「賞你一記」，英文裡 sock 當動詞時，就是指那種「狠狠地揍一拳」。你想，把拳頭當作襪子一樣「套」在別人臉上，那種瞬間衝擊的力道是不是很傳神？

這就像我們用「套」字來連結，「套」上襪子是溫柔的保護，而「套」上一拳是暴力的打擊。甚至，你還會聽到人用 sock 指麥克風外面的防風罩，或是 sock puppet（襪子偶），那都是「套」的概念延伸出來的應用。

看到它先問自己：這個詞是在描述包裹腳部的柔軟物件，還是描述那種像拳頭一樣衝撞的力道？

多義表

情境	中文	例句
日常	穿在腳上的襪子。	I need to buy a new pair of socks. 我需要買一雙新襪子。 He walked around the house in his socks. 他穿著襪子在屋子裡走來走去。
口語	狠狠地揍人一拳。	He socked him right in the jaw. 他狠狠地揍了他的下顎一拳。 If you do that again, I will sock you! 你再做一次試試看，我就揍你！
口語	形容極度成功或轟動的。	The play was a sock hit on Broadway. 這部戲在百老匯是大獲全勝的熱門作。 It was a sock success for the team. 這對團隊來說是一次轟動的成功。
商務	套在麥克風上用來消噪的防風罩。	Make sure the microphone sock is on to reduce the wind noise. 確保裝上麥克風防風罩以減少風切聲。 We need a new foam sock for the outdoor recordings. 我們戶外錄音需要一個新的泡棉防風罩。

把襪子（sock）當作拳頭，套（sock）在臉上狠狠揍一擊。

底稿：Wiktionary