英文接線

rocket ˈrɑk.ɪt (US) / ˈrɒk.ɪt (UK)

一眼結論

一個紡錘形的物體，從紡線工具的形狀變成疾馳的噴射引擎。

故事

你可能只把 rocket 當作太空船，其實它最早只是紡織用的線錠。這個字源自古義大利語 rocchetto，意思就是「小線軸」。因為線軸的形狀通常是兩頭尖、中間圓的圓柱體，人們覺得這跟那些飛得極快的發射物實在太像了，名稱便因此轉移。 這就跟你中文用「梭」來形容速度一樣，像「穿梭」這種詞，明明是紡織工具，卻變成了形容移動迅速的代名詞。Rocket 的發展路徑一模一樣：從一個靜態的「線軸」，變成形容移動速度快到像發射物，最後甚至連那種噴射引擎飛船本身，都被叫作 rocket。 這也解釋了為什麼園藝裡有一種叫「芝麻菜」的植物也叫 rocket，因為那種植物生長速度快得驚人，或者單純因為它的葉片形狀讓人聯想到這種「疾馳」的意象。看到它先問自己：這裡是在形容那個噴火的太空火箭，還是用來形容速度快得嚇人？

多義表

情境中文例句
日常 發射動力推進的飛行器，如太空船或導彈。
The space agency launched a powerful rocket to explore Mars.
太空總署發射了一枚強力的火箭去探測火星。
The satellite was carried into orbit by a three-stage rocket.
這顆衛星由三級火箭載入軌道。
商務 形容速度極快，迅速飆升或攀升。
Fuel prices have rocketed following the political unrest.
政局動盪後，燃料價格迅速飆升。
His career rocketed after his lead role in the blockbuster movie.
他在主演那部大片後，事業迅速竄紅。
日常 指芝麻菜，一種帶有胡椒味的葉菜類植物。
I prefer adding some fresh rocket to my salad for a peppery kick.
我喜歡在沙拉裡加點新鮮的芝麻菜來增加胡椒的風味。
The pizza was topped with prosciutto and fresh rocket.
披薩上面鋪了義式火腿和新鮮芝麻菜。
口語 在體育運動中，指球速極快且強勁的射門或擊球。
He fired a rocket into the top corner of the goal from thirty yards out.
他在三十碼外踢出一記強勁的射門，直入球門死角。
The batter hit a rocket straight back to the pitcher.
打擊者擊出一顆強勁的平飛球，直奔投手而去。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
rock rock 岩石，與 rocket 的字根在古代紡織工具有隱晦的歷史連結。 同字根
rocket rocket 火箭；芝麻菜；迅速上升。 詞形變化
rocketing rocket + ing 正在飆升的；猛烈地上升中。 詞形變化
jacket jack + et 外套，字尾 -et 表示小型物體，與 rocket 字尾結構相同。 同字綴
pocket pock + et 口袋，同樣使用 -et 表示小型的容器或結構。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

火箭（rocket）像梭子（線軸）一樣飛得極快，連芝麻菜（rocket）都長得這麼快。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁