英文接線

rubble /ˈrʌb.əl/ (US) / /ˈrʌb.əl/ (UK)

一眼結論

碎石堆，就像拆除工地後剩下一地凌亂的磚瓦殘骸。

故事

你可能覺得 rubble 聽起來像個單純形容破爛的詞，但其實它背後的詞源非常有畫面感。它的遠祖來自於北歐語言中「刮擦、堆疊」的意思（推測），這跟我們現在看到的「一堆破碎的磚瓦」非常吻合——就好像是用鏟子把散落的垃圾像掃地一樣堆起來的殘骸。在中文裡，你可以把它想像成「廢渣堆」或「斷垣殘壁」，把那個物體本身「碎掉」與最後「堆在一起」的狀態感連結起來。想像一下，當你看到 rubble 時，問問自己：這是一團無法分類的混亂廢棄物，還是建築物坍塌後留下的具體殘骸？

多義表

情境中文例句
日常 拆除後的殘磚碎瓦或建築廢料
The rescue team searched for survivors in the rubble.
搜救隊在瓦礫堆中搜尋生還者。
The old factory was reduced to a pile of rubble.
那座舊工廠被夷為平地，成了一堆碎石。
正式 地質學中指崩落下的岩石碎塊
The path was blocked by a sudden fall of mountain rubble.
小路被突然滾落的山石碎塊堵住了。
Geologists analyzed the rubble at the base of the cliff.
地質學家分析了懸崖底部的碎石堆。
商務 指磨粉過程中未篩選的原始麥麩
The mill produces a high volume of wheat rubble before the refining stage.
磨坊在精煉階段前會產生大量的粗磨小麥殘渣。
Excessive rubble in the grain batch can affect flour quality.
穀物批次中過多的原始殘渣會影響麵粉品質。
口語 口語中形容極度破舊、崩潰的狀態
My schedule is in absolute rubble after that meeting.
開完那場會後，我的行程簡直全亂套了。
His self-confidence was reduced to rubble by the harsh criticism.
那嚴厲的批評讓他的自信心徹底崩塌了。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
rub rub 摩擦；塗抹（Rub 的動作是 Rubble 詞源的起源） 同字根
rubbish rubb + ish 垃圾；廢話（與 rubble 同樣源於破爛殘屑的概念） 同字根
crumble crum + ble 崩裂；碎成粉末（語感與 rubble 同樣指結構碎裂） 同字根
bubble bub + ble 泡沫（同樣含有 -ble 結尾，常見於描述破碎或輕盈物體的詞） 同字綴
trouble trou + ble 麻煩（同樣含有 -ble 結尾的常見詞彙） 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Rub (摩擦) 完之後變成 Ble (碎塊)，Rubble 就是摩擦碎掉的一地殘渣。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁