restrict /ɹɪˈstɹɪkt/ (US) / /ɹɪˈstɹɪkt/ (UK)

一眼結論

把某樣東西用繩索緊緊綁住，劃定出一塊不能越界的空間。

故事

你有沒有注意到有些區域會標示「Restrict Area」（限制區域）？Restrict 這個字源自拉丁文 restringere，re-（向後、反向）加上 stringere（緊壓、束縛）。想像你手裡握著一根繩子，不斷向後收緊，這就是它最原始的畫面：因為「收得太緊」而動彈不得。

這個概念從物理上的束縛，延伸到抽象的限制。中文裡我們常說「這件事『綁手綁腳』的」，或者當你不想讓別人知道太多，會說「這件事要『封鎖』消息」。Restrict 就是把範圍「封」起來、把自由「綁」住，讓事情只停留在某個框框裡，不准跨越。

你可以這樣想像：當政府限制你的出行，他們就是在你的行動範圍邊緣，圍起了一道看不見的繩索。所以，當你看到 restrict，先問自己：這裡是在講「物理上的縮小空間」，還是「抽象規則上的禁止越界」？

多義表

情境	中文	例句
正式	對特定範圍、數量或程度進行限制	The law restricts the use of mobile phones while driving. 法律限制了駕駛時使用手機。 We need to restrict the number of guests to fifty. 我們需要將客人數量限制在五十人以內。
日常	指被禁止進入的、受限的區域或權限	This is a restricted area; only authorized personnel can enter. 這是限制區域，僅限授權人員進入。 The website has restricted content that requires a subscription. 該網站有需要訂閱才能查看的受限內容。
口語	指身體部位因受傷而活動受限	My movement is restricted due to this heavy cast. 因為打了這個石膏，我的活動受到了限制。 His breathing is restricted by the tight collar. 他因為衣領太緊而呼吸困難。
會計	數學上指將函數定義在一個子集上	You can restrict the function to positive values only. 你可以將函數限制為僅對正值定義。 The domain of the variable was restricted for this specific calculation. 為了這次特定計算，變數的定義域已被限制。

用「繩子 (string)」把範圍往回 (re-) 拉緊，這就是 restrict。

底稿：Wiktionary