英文接線

replay ˌriːˈpleɪ (US) / ˌriːˈpleɪ (UK)

一眼結論

按下錄影帶機上的倒帶再重播鈕，畫面重複閃現。

故事

你可能覺得 replay 就是兩個簡單的字組成，沒錯，它確實就是 re-（再一次）加上 play（玩／放映）。想像一下你在看一場精采的運動賽事，當關鍵時刻發生，導播立刻按下 replay，讓你從不同角度重新看一次那一幕。這個字的核心就在於「時間的倒流與重疊」。就像我們中文說「重播」、「回放」，其實都精準抓到了這個詞在現代科技與生活中「讓歷史再現」的畫面感。看到它先問自己：這是在講一場球賽的精彩重播，還是你在生活裡反覆咀嚼某個過去的場景？

多義表

情境中文例句
日常 動詞，將錄影或錄音內容重新播放出來
The referee decided to replay the footage to check for a foul.
裁判決定重播畫面以確認是否有犯規。
Can you replay that message for me? I didn't hear it clearly.
你可以幫我重播一下那則訊息嗎？我沒聽清楚。
旅遊 名詞，運動比賽中關鍵動作的回放畫面
The stadium screens showed an instant replay of the winning goal.
體育場的大螢幕顯示了贏球的那一記精彩重播。
After watching the replay, it was clear that the ball was out of bounds.
看過重播後，很明顯球已經出界了。
正式 名詞，當原比賽平手後，擇期重新舉辦的比賽
Since the first match ended in a draw, the teams will have a replay next week.
由於第一場比賽平手，兩隊下週將進行重賽。
The FA Cup replay is always a high-stakes event.
足總盃的重賽總是一場高風險的賽事。
口語 動詞，在腦海中反覆回想某段記憶
I keep replaying that embarrassing moment in my head.
我一直在腦海中重播那個尷尬的瞬間。
Stop replaying your past failures and look toward the future.
別再反覆重播過去的失敗了，向前看吧。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
play play 玩、表演、播放 同字根
re- re- 字首：再一次 同字綴
return re + turn 回來、歸還（re- 同樣代表再一次或向後） 同字綴
player play + er 玩家、播放器 衍生詞
replaying re + play + ing 正在重播 詞形變化

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Re（再一次）+ Play（播放）= 歷史重演的畫面。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁