remedy 來自拉丁文 remedium，由 re-（再一次）＋ mederi（治癒）組成。想像一下，古人認為病痛就是身體失序了，而 remedy 就是「讓身體重新回到平衡狀態」的那個動作。這跟我們中文講的「救濟」、「彌補」、「補救」完全是一個邏輯。
所以它長出了兩條枝：身體層面的「藥物、治療」，以及抽象事務層面的「法規、補救方案」。中文裡，我們說「補救措施」或「救濟手段」，這也是在說把壞掉的、跑掉的情勢再「弄回來」。
其實，remedy 跟 medical（醫療的）擁有同一個字根 med-。看到它時，先問自己：這裡是在講一個具體的「藥丸」，還是講一個挽救局面的「方案」？