mint /mɪnt/ (US) / /mɪnt/ (UK)

一眼結論

mint 作為錢幣製造廠與清新植物，兩者在現代語境中神奇地交匯於「完美、新鮮」的狀態。

故事

你可能只知道 mint 是那種涼涼的薄荷葉，但其實 mint 在英文裡有兩個截然不同的靈魂。其中一個源自拉丁文 monēta，指古羅馬朱諾女神神廟，那裡是當時鑄造錢幣的地方，所以 mint 是「鑄幣廠」；這就像我們講「印鈔機」，指代源源不絕的財源。至於植物的 mint 則源自希臘神話女神 Menthe，因為味道清爽，後來引申出「全新的、剛鑄造好的」這層意思，就像剛印出來的鈔票一樣潔淨無瑕。就像中文裡講「新簇簇」既可以形容剛出廠的商品，也可以用來比喻事物毫無瑕疵。下次看到 mint，先問自己：你現在是在說「錢幣工廠」的生產狀態，還是指「像薄荷般」那樣新鮮完美的品質？

多義表

情境	中文	例句
正式	製造錢幣的官方機構或地點	The government is planning to shut down the old mint. 政府計畫關閉那座舊的造幣廠。 The Royal Mint produces coins for several countries. 皇家造幣廠為多個國家生產硬幣。
日常	薄荷屬植物或其清新調味	I love the refreshing taste of mint tea. 我喜歡薄荷茶那種清爽的味道。 She added a sprig of fresh mint to the salad. 她在沙拉裡加了一小枝新鮮薄荷。
口語	形容事物處於完美、未經使用的原狀	The vintage car is in mint condition. 這輛老爺車保存得像全新的一樣完美。 I bought this camera used, but it looks mint. 我買了這台二手相機，但看起來跟全新的一樣。
商務	數位時代指代發行新的加密貨幣代幣	The artist is minting a new collection of NFTs. 這位藝術家正在鑄造一系列新的 NFT。 A new token was minted on the blockchain yesterday. 昨天在區塊鏈上鑄造出了一種新的代幣。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
money	mon-ey	錢幣，與 mint 同源，源自朱諾神廟的古幣名稱	同字根
monetary	mon-etary	貨幣的、金錢的，與 mint 的造幣意義高度相關	同字根
minting	mint-ing	正在製造錢幣或生成代幣的過程	詞形變化
menthol	menth-ol	薄荷腦，萃取自薄荷植物的化學成分	同字根
rental	rent-al	租賃，雖然字源無關，但同樣以 -al 作為結尾構成名詞	同字綴
mental	ment-al	心智的，與 mint 的薄荷字源不同，但同樣以 -al 作為結尾	同字綴

搭配

mint condition
fresh mint
mint leaves
mint a coin
mint an NFT
in mint condition

拆解判定

🟢 mint (錢幣)：源自拉丁文 monēta，指鑄幣機構，現代引申為生產與創造。
🟢 mint (植物)：源自希臘語 minthē，描述該種香草，並演變出形容色彩與新鮮度的用法。

別搞混

mind：發音相似且字根意涵有時會讓人聯想，但 mind 指心智，mint 指金錢或薄荷。

真人怎麼講

記憶鉤子

錢幣鑄造廠（Mint）剛出產的硬幣像薄荷（Mint）一樣光亮如新，狀態極佳（Mint）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

mint /mɪnt/ (US) / /mɪnt/ (UK) 🔊

多義表