remainder /ɹɪˈmeɪndər/ (US) / /ɹɪˈmeɪndə/ (UK)

一眼結論

一片被吃剩的披薩或是帳本結算後的餘額。

故事

你可能覺得 remainder 很生硬，其實它和「remain（留下來）」是一家人。rem- 是拉丁文裡的「後面」，加上 -main（源自 manere，意為停留），remainder 的原意就是「那些在後面停下來、沒被帶走的殘餘部分」。

這就像是中文裡的「餘額」或「餘黨」。在你的生活裡，remainder 可以是除法算完後的「餘數」，也可以是庫存裡「剩下沒賣掉的滯銷品」。更有趣的是，在法律界，它被用來指「等到前面的人過世後，才輪到你繼承的財產」，就像是「等候繼承的餘部」。

你可以這樣類比：remainder 就像是你在吃完一場大餐後，盤子邊緣那一塊捨不得吃但又吃不下的「剩菜」。這個字把「剩下的」這種抽象概念，變得像是一堆放在倉庫角落等待處理的庫存貨。

下次看到 remainder，先問自己：這是在說算術裡的「餘數」，還是那種被人遺忘、堆在角落的「剩餘資產」？

多義表

情境	中文	例句
日常	運算後剩下的餘數。	Divide 10 by 3 and you get 3 with a remainder of 1. 10 除以 3，你會得到 3，餘數是 1。 The remainder of the division must be smaller than the divisor. 除法的餘數必須小於除數。
正式	團體中剩餘的人或物。	The remainder of the group decided to continue the hike. 團隊裡剩下的人決定繼續健行。 He spent the remainder of his life in the countryside. 他在鄉下度過了餘生。
商務	書店裡滯銷打折的剩餘庫存書籍。	You can find many classics in the remainder bin of that bookstore. 你可以在那家書店的滯銷書特價區找到許多經典名著。 The publisher decided to remainder the old novels to clear shelf space. 出版社決定將這些舊小說降價拋售，以騰出書架空間。
正式	法律上延遲至特定條件滿足後才生效的財產權。	The estate will pass to his children as a remainder after his wife passes away. 在他妻子過世後，這份遺產將作為剩餘財產權移交給他的孩子。 She holds a vested remainder in the family trust. 她在家族信託中持有一份既定的後續繼承權。

字	拆解	一句白話	關係
remain	re- + main	剩下、停留，remainder 的動詞原型。	同字根
permanent	per- + man + ent	永久的，與 remain 共用 man（停留）字根。	同字根
remnant	remn + ant	殘餘、零碎，指留下來的碎片。	同字根
remaindering	remainder + ing	將滯銷書減價處理的過程。	衍生詞
servant	serv + ant	僕人，與 remainder 的 -ant 字尾相同，表示某種身份或狀態。	同字綴
pleasant	pleas + ant	令人愉快的，與 remainder 的 -ant 字尾相同。	同字綴

R-e-m-a-i-n (留下來) + d-e-r (的) = remainder (剩下的東西)。

底稿：Wiktionary