英文接線

rein /reɪn/ (US) / /reɪn/ (UK)

一眼結論

緊拉著韁繩的手，既能控制馬匹的方向，也能強行勒住衝動。

故事

你可能只把 rein 聯想到騎馬時手上那條皮帶，但其實它控制的領域比你想像的廣。rein 源自拉丁文 retineo，拆開看就是 re-（回）＋teneo（握住），本意就是「用力抓回來」。這就像中文裡的「駕馭」、「克制」或是「拉緊」，都是把脫韁的狀態拉回控制範圍內。從這個物理動作，它很自然地衍生出抽象的「約束」與「治理」之意，就像你管教小孩或控制預算時用的「韁繩」。看到它先問自己：這是在說物理上的繩子，還是抽象的權力控制？

多義表

情境中文例句
日常 韁繩（用來控制馬匹或其他動物的皮帶）
She pulled on the reins to slow the horse down.
她拉緊韁繩讓馬慢下來。
The child held the reins of his toy horse tightly.
小孩緊緊抓著玩具馬的韁繩。
正式 約束、限制（引申為對某事的控制或干預）
The government needs to put a rein on inflation.
政府需要對通貨膨脹加以限制。
We must impose strict reins on our spending this year.
我們今年必須嚴格控制支出。
商務 駕馭、控制（動詞用法，指操作或約束）
The manager needs to rein in the overly ambitious project.
經理需要控制住那個過於浮誇的計畫。
Investors want to see the company rein in its expenses.
投資人希望看到公司能節制開支。
正式 腎臟（古字用法，今多以 kidneys 代替）
In archaic literature, the term 'reins' was used to refer to the kidneys as the seat of emotions.
在古文獻中，reins 一詞曾被用來指代腎臟，並被視為情感的中心。
The old translation referred to the deep parts of the body as the reins.
舊譯本將人體深處稱為腎部。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
retain re- + tain 保持、保留，與 rein 同源於拉丁語 tenere（握住） 同字根
detain de- + tain 拘留、留住，同樣包含 tenere（握住）的概念 同字根
reining rein + -ing 控制著、駕馭著（動詞進行式） 詞形變化
reins rein + -s 韁繩（複數名詞，通常成對使用） 詞形變化
obtain ob- + tain 獲得、取得，與 retain 共享 tain（握住）字根 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

韁繩（rein）拉住馬，像握住（retain）權力，讓一切都在控制之中。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁