你可能還沒察覺，quantified 其實就是你把腦中的「大概、很多、一點點」這種模糊感覺，換算成精確數字的過程。它源自拉丁文 quantus（多少）加上 facere（做），意思就是「把多少做出來」。
想像你在做菜，你心裡想著「加一點點鹽」，這時你是用直覺；但當你拿出量匙，精確地舀出「5 克」鹽，你就在執行 quantify 的動作。從這個動作長出了 quantified，代表那個已經被你「數字化」的對象。
中文裡我們常說「這事沒法量化」，這裡的「量化」就是 quantify 的完美對應。當你把抽象的市場波動、複雜的社會現象，一個個釘上精確的標籤，你就完成了 quantifying。它不只是數學，它是一種「把混沌變清晰」的統治力。
看到它，先問自己：這裡的數字是真實存在的，還是有人為了強調某種觀點而故意「量化」出來的？