你可能對 posh 一詞感到陌生，但其實你一定聽過那種形容「很講究、很高級、很貴」的語氣。這個字最早源自羅姆語 (Romani) 的 posh，意思是「一半」。有趣的是，當年的小偷把「一半克朗」(posh-kooroona) 視為錢的代稱，後來逐漸演變成專指那些代表財富、優雅與階級的事物。
從「錢」到「高級」，語言漂移得很自然。當你用 posh 來形容一個人或一間餐廳，你其實是在隱喻那是「有錢人玩得起的」。這就像中文裡的「闊氣」、「貴氣」或更生活化的「很高檔」，把原本的一半面值，變成了一種生活方式的標籤。
不過，posh 帶有一種天生的階級感。如果有人被稱作 posh，可能代表他非常有品味，但也可能暗示他有點「勢利眼」，彷彿活在另一個世界。看到它，先問自己：這是在形容一種真實的精緻感，還是在戲謔某人那種自以為高人一等的態度？