你可能只覺得 pig 就是動物園裡的小豬，但其實你已經抓到它的一半靈魂了。這個詞最早在中古英語用來專指「小豬」，而大豬則叫作 swine，這就像中文裡我們用「豬仔」形容孩子，用「豬」形容成年人一樣，是一種對幼體的暱稱。後來這個字漂移得很快，從原本的「豬」擴散到「像豬一樣」，因為豬給人貪婪、髒亂、雜亂無章的印象，這個詞就跟中文的「像豬一樣／豬頭／吃得跟豬一樣」產生了完美的類比。從「貪吃」到「好色」，甚至指稱「行為粗魯的人」，這些用法全都建立在對豬這種動物特徵的誇張化想像上。看到它先問自己：這裡是在指真的動物，還是你在形容一個人「貪婪、髒亂或是很豬頭」？
pig /pɪɡ/ (US) / /pɪɡ/ (UK)
一眼結論
一個埋頭貪吃、髒兮兮、粉紅色的小豬
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 豬，豬科哺乳動物，尤指家豬 | |
| 日常 | 豬肉，指這種動物的肉品 | |
| 口語 | 貪吃的人，形容一個人吃相難看或暴飲暴食 | |
| 口語 | 行為卑劣、自私或好色的人 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🟢 pig：這是一個單純的詞根，並無複雜的前後綴組合。
- 🟢 -let：這是一個代表「小」的常見字尾，在 piglet（小豬）、bracelet（手鐲）、booklet（小冊子）中都有出現。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
像豬（pig）一樣吃得很大（big）一份。
底稿：Wiktionary