你可能只知道 blanket 是家裡的毯子，但它的字源其實藏著一匹「白馬」。這個字源自古北法文 blanket，原本是 blanc（白色）的指小詞，指的是一種白色的羊毛布料，甚至連結到古英語對「白馬」（blanca）的稱呼。把事情都「蓋住」的動作，就像你用毛毯把人包起來一樣安全。
在英文裡，blanket 演變成「全面性的、概括的」代名詞。這就像中文裡的「一視同仁」或是「全盤接收」，當你說一個 blanket policy，指的就是這種沒有差別待遇的規則。
中文裡我們也會說「像毛毯一樣覆蓋」，甚至像「一蓋而論」這樣講法。它是從實體的「被窩暖和」延伸到抽象的「覆蓋全場」。
下次看到 blanket，先問自己：這是在講蓋在身上的保暖物，還是在形容一種一視同仁的廣泛規則？