你可能看過參加者、受試者的名單上有這個字，其實它就是從拉丁文的 participare 演變來的，意思是「拿走一部分」。想像一下，在一場活動中，你並不是旁觀者，而是伸手從活動大餅裡分了一塊的人。這和中文裡的「參一咖」或「共享」很像，當你參與了，你就是那個「分到一部分」的人。所以這個字可以指一起做事的夥伴，或是臨床試驗中不可或缺的受試者。下次看到 participant，先問自己：這人是站在旁邊看的旁觀者，還是真的伸手分了一塊大餅的參與者？
participant /pɑːɹˈtɪsəpənt/ (US) / /pɑːˈtɪsɪpənt/ (UK)
一眼結論
participation
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 活動、競賽或會議的參加者 | |
| 正式 | 臨床實驗或研究中的受試者 | |
| 正式 | 參與的、有份的（形容詞用法） | |
| 正式 | 分享、分擔（較罕見的古語或特定領域用法） |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| part | part | 部分、零件，所有參與的基礎 | 同字根 |
| participate | part+i+cip+ate | 參與、參加（動詞形式） | 衍生詞 |
| participation | participat+ion | 參與、分享（名詞形式） | 衍生詞 |
| important | im+port+ant | 重要的（字尾 -ant 與本字相同） | 同字綴 |
| distant | dist+ant | 遙遠的（常見的 -ant 形容詞字尾） | 同字綴 |
| partner | part+ner | 夥伴，一起分擔的人 | 同字根 |
搭配
拆解判定
- 🟢 part + i + cip + ant：part 是「部分」，cip 源自 capere（拿），-ant 是常見的名詞結尾。如同 important 或 distant，-ant 在這裡標示出一個「具有某種狀態的人」。
- 🟢 -ant：這是形容詞或名詞字尾，常見於 important、distant、servant，代表狀態的持有者。
別搞混
- partaker：意思幾乎一樣，但 partaker 較為古老且多用於語境中的「分一杯羹」或「參與（盛宴等）」，不像 participant 具有學術統計的客觀感。
真人怎麼講
記憶鉤子
Participant 就是參與活動、伸出手來分「部分」（part）的那個人。
底稿：Wiktionary