英文接線

pall /pɔl/ (US) / /pɔːl/ (UK)

一眼結論

一張蓋在棺木上的黑色沈重罩布，象徵陰影籠罩與死亡的沈寂。

故事

你可能對 pall 感到陌生，但你一定在電影裡看過那個畫面：靈柩上那塊沈重的黑色布幔就是 pall。它源自拉丁文 pallium（斗篷、罩子），原本只是指遮蓋身體的布料。想像一下，當這塊布從遮陽的斗篷，最後變成蓋住死者的壽衣，那種「沈重、遮蔽、暗淡」的感覺就出來了。這就像中文裡的「籠罩」或是「晦暗」，當我們說「陰影籠罩（cast a pall over）」時，那種壓抑、不祥的氛圍，就是從這塊布延伸出來的隱喻。最後，因為這個詞常跟喪禮與沈重感綁在一起，它也轉化成動詞，形容讓你感到「索然無味、乏味」，就像食物涼了以後失去香氣。看到它，先問自己：這是在形容那塊沈重的布，還是在講那種讓人提不起勁的沈悶感？

多義表

情境中文例句
正式 覆蓋棺木或靈柩的靈柩罩
The coffin was draped in a black velvet pall.
棺木上覆蓋著黑色的天鵝絨靈柩罩。
A heavy pall lay over the casket during the funeral service.
葬禮進行期間，靈柩上覆蓋著沈重的罩布。
正式 比喻籠罩著的一層陰影或壓抑的氣氛
The news of the tragedy cast a pall over the entire city.
悲劇的消息為整個城市籠罩上一層陰影。
A pall of smoke hung over the burning forest.
濃煙籠罩在燃燒的森林上方。
口語 使人感到厭煩、乏味或失去興趣
Even the most luxurious lifestyle can eventually pall.
即使是最奢華的生活方式最終也會讓人感到乏味。
The constant complaining began to pall after a while.
不斷的抱怨過了一陣子後就讓人感到厭煩。
正式 教堂中用於覆蓋聖餐杯的方形亞麻布
The priest carefully placed the pall over the chalice.
牧師小心翼翼地將亞麻蓋布放在聖餐杯上。
The linen pall protected the sacred elements from dust.
亞麻蓋布保護著聖餐免受灰塵污染。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
pale pale 蒼白的，指失去血色或光澤 同字根
pallid pall + id 死氣沈沈的、臉色蒼白的 衍生詞
appall ap + pall 使驚駭、使喪膽（原意為使人臉色發白） 衍生詞
pallium pall + ium 披肩、主教肩帶（指原始的布料形態） 同字根
stadium stadi + um 體育場，共享名詞化字尾 同字綴
premium premi + um 保險費、溢價，共享名詞化字尾 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Pall 就是靈柩上的布（Pall），蓋住後像陰影籠罩（Pall），讓人心情沈重感到乏味（Pall）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁