你可能看過沒人打理的荒園,草長得比人還高、甚至把圍牆都遮住了。Overgrown 就是形容這種「過度」生長的狀態。Over-(超過)加上 grown(生長),字面意思就是「長過頭了」。
這個字不僅限於植物。想像一下某個人雖然已經成年,但心智卻還停留在小屁孩階段,這種「發育超前但心智沒跟上」的狀態,在英文裡也可以用 overgrown 來描述。
中文裡我們常說「雜草叢生」或是「長得太猖狂」,這其實就跟 overgrown 的語感很像。就像你看到路邊被蔓藤爬滿的圍牆,那種「失控的生長」就是這字的精髓。
看到它,先問自己:這裡的「過度生長」是指植物長得太誇張,還是指某人的心智成熟度跟不上他的年齡?