英文接線

overgrown /ˌoʊvərˈɡroʊn/ (US) / /ˌəʊvəˈɡrəʊn/ (UK)

一眼結論

一個荒廢已久的庭院,雜草蔓延,把原本的欄杆和石板路都淹沒在綠色中。

故事

你可能看過沒人打理的荒園,草長得比人還高、甚至把圍牆都遮住了。Overgrown 就是形容這種「過度」生長的狀態。Over-(超過)加上 grown(生長),字面意思就是「長過頭了」。

這個字不僅限於植物。想像一下某個人雖然已經成年,但心智卻還停留在小屁孩階段,這種「發育超前但心智沒跟上」的狀態,在英文裡也可以用 overgrown 來描述。

中文裡我們常說「雜草叢生」或是「長得太猖狂」,這其實就跟 overgrown 的語感很像。就像你看到路邊被蔓藤爬滿的圍牆,那種「失控的生長」就是這字的精髓。

看到它,先問自己:這裡的「過度生長」是指植物長得太誇張,還是指某人的心智成熟度跟不上他的年齡?

多義表

情境中文例句
日常 形容植物生長過度茂盛,導致荒廢凌亂
The abandoned garden was completely overgrown with weeds.
那座廢棄的花園長滿了雜草。
We had to clear the overgrown path before we could hike.
我們必須先清理掉那條草木叢生的路才能健行。
口語 形容某人外表成熟但心智幼稚
He is just an overgrown schoolboy who refuses to take responsibility.
他不過是個拒絕承擔責任的幼稚鬼(字面:過度生長的學童)。
Stop acting like an overgrown teenager and grow up.
別再像個長不大的青少年一樣,成熟點。
正式 指身體部位因某些原因過度發育或肥大
The bird has an overgrown beak that makes eating difficult.
這隻鳥的喙長得過長,導致進食困難。
The overgrown toenail was causing him significant pain.
那根過長的腳指甲讓他感到劇烈疼痛。
正式 原形動詞 overgrow 的過去分詞,意指蔓延覆蓋
The ruins have been overgrown by dense forest over the centuries.
幾個世紀以來,這些遺址已被茂密的森林所覆蓋。
Moss has overgrown the entire stone wall.
青苔已經覆蓋了整面石牆。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
grow grow 生長,最核心的動詞 同字根
growth grow + th 生長、成長(名詞) 衍生詞
over over 超過、在...之上 同字根
overlook over + look 俯瞰,或忽略 複合詞
overcome over + come 克服(困難) 複合詞
overjoyed over + joyed 極度高興的 複合詞
overtake over + take 超車、追上 複合詞

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Over (過頭) + Grown (長大了) = 長過頭了,所以變成荒蕪的雜草叢。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁