你可能覺得 naive 只是「天真」，但其實它來自拉丁文的 nātīvus，意思是「天生的」、「原生的」。這跟 native 同源，就像一顆種子剛長出來，還沒被外在環境污染過一樣。
這個字在法文裡原本用來形容「剛出生、未經琢磨的」。後來漂移到英文，就變成「社會化不足」、「少見多怪」的意思。中文裡我們常說「涉世未深」或「被賣了還幫人數錢」，就是那種還沒被社會毒打過、保留著「原汁原味」的狀態。
其實 naive 有點像中文裡的「白紙一張」。它不見得一定是貶義，有時候你形容一個設計「naive style」，是在誇它有一種不經修飾、直覺式的純樸美感。
看到它先問自己：這個人（或事物）是保留了原始的直覺，還是單純少了點對現實社會的戒心？