你可能看過 lied 這個字出現在古典音樂的曲目表，或是看過它作為 lie 的過去式。其實這根本是兩個完全不相干的字，剛好在英語世界撞衫了。
先說音樂。Lied 源自德文，就是「歌」的意思。想像你在維也納的沙龍裡，鋼琴伴奏流瀉出浪漫的旋律，歌手唱著德國詩人的詩篇，這就是我們說的藝術歌曲。中文常類比成「詩歌」或「藝術歌」，它是將文學與音樂精緻結合的產物。
至於作為動詞的 lied，它其實就是說謊（lie）的過去式，這對你來說應該很熟。中文我們講「謊言」或是「欺騙」，重點在於故意歪曲事實。就像你因為心虛而撒了個謊，當你想用過去式敘述時，那個 lied 就出現了。
你會發現 lied 一詞兩面，一面是充滿人文底蘊的德式藝術，一面是充滿人性弱點的撒謊行為。看到它，先問自己：這是在聊音樂會，還是在審問案件？