英文接線

labour /ˈleɪ.bɚ/ (US) / /ˈleɪ.bə/ (UK)

一眼結論

一個身體沉重、極力要往前進的勞動者，汗水滴落成生產力的象徵。

故事

你可能把 labour 看成枯燥的體力活，但它的拉丁老祖宗 labor 其實帶有一種「在壓力下掙扎」的動態感。這就像是這台機器轉不動時，你必須使盡吃奶力氣把它推開的那個瞬間。這種「負重前行」的意思，後來就慢慢延伸，變成了我們口中的工作、甚至女性生產時經歷的劇痛，因為那也是最原始、最需要「用力」的時刻。中文裡我們常說「這是在跟我討價還價（labour the point）」，或是形容勞工階級的「勞力」，其實都精準捕捉了這種「付出額外精力去排除障礙」的核心邏輯。看到它時，先問自己：這裡描述的是單純的努力，還是那種讓人精疲力竭、不得不費勁處理的艱難過程？

多義表

情境中文例句
正式 為了完成特定任務而付出的體力或心力
The project was a long and arduous labour of love.
這項計畫是一場漫長且艱辛的熱愛投入。
He put a lot of manual labour into building the shed.
他在搭建棚子這件事上花費了許多體力勞動。
商務 勞工階級，指一群出賣勞力以換取薪資的人
There is a shortage of skilled labour in the construction industry.
營造業正面臨熟練勞工短缺的問題。
The party aims to represent the interests of organised labour.
該政黨旨在代表有組織工會的勞工利益。
日常 指女性分娩時的陣痛與生產過程
She went into labour in the middle of the night.
她在半夜開始陣痛分娩。
After twelve hours of labour, she finally gave birth.
經歷了十二小時的生產陣痛，她終於生下孩子。
口語 形容過度強調或重複討論某個細節
There is no need to labour the point; we all understand your concerns.
沒必要再糾結這點了，我們都明白你的顧慮。
He laboured the same excuse for over an hour.
他把同一個藉口反覆強調了一個多小時。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
laboratory labor + -atory 實驗室，科學研究的「勞動」場所 衍生詞
elaborate e- + labor + -ate 精緻的、詳細闡述，像花力氣加工出來的 衍生詞
collaborate col- + labor + -ate 合作，大家一起努力出力 衍生詞
work work 工作，labour 的通用簡單替代詞 同字根
factory fact + -ory 工廠，結尾與 laboratory 的 -ory 相同 同字綴
memory memor + -y 記憶，與 -ory/-ary 結尾有拼寫聯繫 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

想像你生孩子（labour）像是在負重勞動（labour），兩者都需要極大的費力（labour）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁