collaborate /kəˈlæb.ə.reɪt/ (US) / /kəˈlæb.ə.reɪt/ (UK)

一眼結論

一群人聚在一起，雙手交疊著推動同一個沉重的大石頭，目標一致。

故事

Collaborate 這個字拆開來看，前綴 col- 代表「一起」（with/together），而後面的 labor 就是「勞動」。想像你和隊友肩並肩在工地上一起搬磚，那種揮汗如雨、共同完成一個目標的過程，就是 collaborate 的核心畫面。

多義表

情境	中文	例句
商務	正式地與他人共同工作以完成任務。	Our company will collaborate with a local firm to develop the new software. 我們公司將與一家在地公司合作開發這款新軟體。 Researchers from three universities collaborated on this breakthrough study. 來自三所大學的研究人員共同合作完成了這項突破性研究。
正式	貶義用法，指背叛國家而與敵人勾結。	He was accused of collaborating with the enemy during the occupation. 他在佔領期間被指控與敵人勾結。 Few people wanted to talk to those who had collaborated. 沒幾個人想跟那些曾經勾結敵人的人說話。
日常	藝術或創意領域的跨界聯名創作。	The two pop stars are collaborating on a surprise single. 這兩位流行巨星正在合作一首驚喜單曲。 The brand collaborated with a famous artist for this clothing line. 這個品牌為了該服飾系列與一位知名藝術家進行了聯名合作。
口語	形容兩者之間具有共同協作的關係。	We have a collaborative relationship with the suppliers. 我們與供應商之間維持著合作關係。 It was a truly collaborative effort that led to our success. 那是一場真正集體協作的努力，才成就了我們的成功。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
labor	labor	勞動，這是 collaborate 的核心動作來源。	同字根
collaborator	col- + labor + -ator	合作者；在戰爭脈絡下指與敵軍勾結的通敵者。	衍生詞
laboratory	labor + -atory	實驗室，意指進行勞動（研究）的地方。	同字根
collect	col- + lect	收集，這裡的 col- 字首表示一起，跟 collaborate 是同一個前綴。	同字綴
connection	con- + nect	連結，con- 也是一起的意思，跟 col- 功能類似。	同字綴

搭配

collaborate on a project
collaborate with a partner
closely collaborate
willing to collaborate
cross-border collaboration

拆解判定

🟢 col- (together) + labor (work) + -ate (verb suffix)：這是最標準的構詞法。-ate 是常見動詞字尾，出現在 create、hesitate 和 celebrate 中，把名詞轉為動作。
🟢 -ate：-ate 在此作為動詞化字尾，與 celebrate、generate 一樣，用來將概念轉化為具體的實踐動作。

別搞混

cooperate：Cooperate 強調為了共同利益而「互相配合」，collaborate 強調為了達成目標而「共同投入勞力」進行生產或創作。

真人怎麼講

記憶鉤子

Col（一起）+ labor（勞動）= 一起幹活，就是合作。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？