jar /dʒɑr/ (US) / /dʒɑː/ (UK)

一眼結論

一個粗糙的陶罐，或者東西掉落時那聲刺耳的哐噹聲。

故事

你可能以為 jar 就是廚房裡裝果醬的玻璃罐，但其實這字有兩張截然不同的面孔。第一張面孔來自古阿拉伯語 jarra，是指那種裝油、酒的陶罐；就像中文我們說「一罐子」可以指容器，也可以指「滿滿一罐」的東西，英語也沿用了這個邏輯。

多義表

情境	中文	例句
日常	容器，指玻璃或陶製的罐子	I bought a jar of strawberry jam. 我買了一罐草莓果醬。 The artist kept his brushes in an old ceramic jar. 藝術家把畫筆放在一個舊陶罐裡。
日常	單位詞，指一罐的量	Could you pass me that jar of honey? 你可以遞給我那罐蜂蜜嗎？ She drank a whole jar of water. 她喝下了一整罐的水。
口語	震動、刺耳的撞擊聲	The slamming door gave me a sudden jar. 關門聲震得我心頭一驚。 The collision caused a jar to the whole frame of the car. 碰撞聲讓整個車體產生了一陣劇烈震動。
正式	引起不快、不協調的衝突	His comments jar with the company's core values. 他的評論與公司的核心價值觀格格不入。 The bright colors jar against the muted background. 鮮豔的顏色與柔和的背景顯得十分衝突。

想像你拿著一個果醬罐（jar），不小心摔在地上發出哐噹一聲（jar），那一震（jar）嚇壞了你！

底稿：Wiktionary