housekeeping ˈhaʊsˌkipiŋ (US) / ˈhaʊsˌkiːpɪŋ (UK)

一眼結論

一個人在維護家庭運作，從整理雜亂到處理瑣事。

故事

你可能把 housekeeping 想得太狹隘，以為它就只是「打掃房間」。其實 house（家）加上 keeping（保持、維持），它的核心概念是「維持一個場所正常運作的瑣事」。

多義表

情境	中文	例句
商務	飯店的房務清潔工作	I requested the housekeeping service to change my towels. 我要求房務服務更換我的毛巾。 Housekeeping will be by at noon to clean the room. 房務人員中午會過來整理房間。
日常	維持住家運作的日常瑣碎家務	Cooking and laundry are part of the daily housekeeping. 煮飯和洗衣服都是日常家務的一部分。 She enjoys the simple routine of housekeeping. 她享受日常打理家務的簡單規律。
正式	會議開始前宣佈的行政注意事項	Before we start, let's go over a few items of housekeeping. 開始之前，我們先來過一下幾項行政事項。 The meeting housekeeping included time and location reminders. 會議行政事項包含了時間和地點的提醒。
商務	組織運作時必要的日常維護作業	We need to do some digital housekeeping to organize these files. 我們需要做些數位維護作業來整理這些檔案。 Regular database housekeeping prevents system crashes. 定期的資料庫維護作業能防止系統崩潰。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
house	house	房子，這是這個詞的核心場域。	同字根
keep	keep	保持、持續，代表不斷進行的動作。	同字根
keeper	keep + er	管理員、保管者，指負責維持的人。	衍生詞
storage	stor(e) + age	儲存、倉庫，共享一樣的 -age 字尾。	同字綴
package	pack + age	包裹，展示了 -age 結尾構詞的規律。	同字綴

搭配

housekeeping staff
digital housekeeping
routine housekeeping
housekeeping service
provide housekeeping

拆解判定

🟢 house + keeping：這是最直觀的拆法。house 指的是居住空間或特定場域，keeping 來自動詞 keep，意指維持與管理。這組合在現代用法上已經延伸到非家庭的場合，例如數位檔案的整理。
🟢 -ing：這裡的 -ing 將動詞 keep 轉化為名詞化的過程，表示一種進行中的活動或狀態。這和 cleaning、organizing 等詞的變化規則完全一致。

別搞混

housekeeping vs. housework：housework 通常指具體的體力家事（掃地、洗碗）；housekeeping 則更廣泛，包含管理、維護甚至行政事務。

真人怎麼講

記憶鉤子

家裡的守門員（keeper）每天都在做 housekeeping（家務維護）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？