你可能只把 hole 當作「坑洞」或「破洞」，但其實它原初的意義是「空無一物的地方」。這個字源自古日耳曼語的 *hulaz，本義就是「空的」。想像一下，你把一個東西中間抽走，留下來的那個「什麼都沒有的空間」就是 hole。你一定聽過「洞房」，中文裡「洞」既是空間，也可以指狹窄的通道；英文的 hole 也一樣，它從原本單純的「空洞」漂移出「貫穿的開口」或「困境」的意思。就像中文說「被坑了」或「鑽牛角尖」，英文也常用 hole 來比喻身陷困境，比如 hole up（躲藏起來）或 out of a hole（脫困）。看到 hole 先問自己：這裡指的是實體的空腔，還是比喻性的困境？
hole /hoʊl/ (US) / /həʊl/ (UK)
一眼結論
一個物體中央被挖掉一塊，產生了貫穿或凹陷的空腔。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 物體表面或內部的孔洞、凹陷處 | |
| 旅遊 | 高爾夫球賽中場上的標準球洞或進行該球洞的過程 | |
| 口語 | 躲藏、隱蔽處，或用以指代狹小簡陋的居住空間 | |
| 商務 | 棒球比賽中守備陣容的防守空檔 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🟢 hole：源自古日耳曼語的 *hulaz，本義為空洞，為現代英文中描述缺口或空腔的核心詞根。
- 🟡 -le：此處的 -le 並非獨立字尾，但在 hole 中扮演名詞化標記，與 sole（鞋底）或 pile（堆）中的詞尾形式相似，暗示了名詞的構造。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
Hole 就像是你手上的空洞（H-ole），中間少了一塊。
底稿：Wiktionary