holdout /ˈhoʊldˌaʊt/ (US) / /ˈhəʊldˌaʊt/ (UK)

一眼結論

一個人在談判桌上堅持不讓步，或是牌局中偷偷把王牌藏在袖口的人。

故事

holdout 這個詞，其實就是從動詞 hold out（堅持住、伸出）直接演化來的。想像一下，當所有人都在等待某個決定時，那個「堅持到最後不肯點頭」的人，就是 holdout。這就像中文裡的「釘子戶」或是談判桌上的「頑固派」。

從動詞變成名詞後，它帶有一種「不妥協」的張力。這不僅限於商業合約，在牌桌上，它還指那種「偷偷留一手」的作弊手法，把關鍵牌藏著不打出來。

所以，holdout 其實描述了兩種畫面：一種是為了爭取更好的條件而死守陣線的「堅持者」；另一種是為了私利而玩弄規則的「隱藏者」。

看到它先問自己：這個人是在堅持立場爭取權益，還是為了算計別人而偷偷「留了一手」？

多義表

情境	中文	例句
商務	在談判或協議中堅持不讓步的人	The final holdout finally signed the agreement after hours of negotiation. 經過數小時的談判，最後一位堅持不簽字的談判者終於簽署了協議。 She was the only holdout against the company's new policy. 她是唯一反對公司新政策而堅持不妥協的人。
正式	堅持舊有信仰或信念而拒絕改變的人	In the digital age, he is a holdout who still uses a typewriter. 在數位時代，他是一個堅持使用打字機的守舊派。 Small town shops are holdouts from a bygone era. 這些小鎮商店是來自過往時代的堅持者（至今仍維持舊貌）。
口語	牌局中非法藏牌以作弊的裝置或手法	The dealer was caught using a mechanical holdout under the table. 荷官被抓到在桌下使用機械藏牌裝置作弊。 He suspected his opponent of using a sleeve holdout. 他懷疑對手袖子裡藏了牌。
旅遊	持續保持或懸而未決的狀態	The rain is a holdout, still lingering despite the forecast for sun. 雨勢仍未停歇，儘管氣象預報說會出太陽。 The hotel renovation is a holdout from last year's schedule. 飯店的裝修工程是去年排程中懸而未決的部分。

🟢 hold + out：這是最標準的構成，由動詞 hold（握住）與副詞 out（向外/到底）組成。out 這個詞綴在 throughout, outcome, output 中也具備強烈的向外或完整延伸的意義。
🟢 -out：作為副詞補語，-out 顯示動作的極致或排除。這在 layout（佈局）、dropout（輟學/脫離）等字中同樣暗示著向外分離或徹底的狀態。

Hold（握住）+ Out（伸出來/向外）：握住牌不打出來，就是為了堅持最後的籌碼。

底稿：Wiktionary