你可能對 behold 這個字感到陌生，覺得它是古裝劇才會出現的詞，但其實它就是 be（加強語氣前綴）加上 hold（持有、守住）。古英語裡，behold 的本意不只是看，而是『把目光像物品一樣鎖住、拿在手上把玩』。
behold /bɪˈhoʊld/ (US) / /bɪˈhəʊld/ (UK)
一眼結論
behold 就像是在一個充滿敬畏的場合中，刻意將目光『鎖定』並『定格』在眼前的事物上，而不僅僅是隨意瀏覽。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 正式 | 正式地注視或觀看，含有驚嘆或欣賞之意。 | |
| 口語 | 作為感嘆詞使用，用於引起注意，等同於中文的『瞧』或『看啊』。 | |
| 正式 | 沈思或凝視某事，帶有深層觀察的含義。 | |
| 口語 | 在口語中帶有嘲諷或戲劇化的誇張語氣。 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🟢 be + hold：be- 在古英語中常作為強調動詞的前綴（如 become, begin），後接 hold 表『鎖定、持住』，合起來就是刻意去看。
- 🟢 be-：be- 這個字首在 become、begin、believe 中都很常見，用來加強動詞的語氣或是轉化及物性。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
be（加上）hold（握住），把目光像握住物品一樣牢牢盯著看，就是 behold。
底稿：Wiktionary