headfirst /ˈhɛdˌfɜːrst/ (US) / /ˈhedˌfɜːst/ (UK)

一眼結論

一個人頭朝下衝入水中或向前栽倒的畫面

故事

你可能沒想過 headfirst 這個字，但它其實非常直觀：就是「頭（head）」加上「第一（first）」。想像一下你在游泳池邊，若是你是腳先入水，那是「站著跳」；但如果你是「頭」先進入水面，那就是 headfirst。這個詞源自最原始的物理狀態，沒有任何隱喻的修飾，就是頭衝在前面。

多義表

情境	中文	例句
日常	頭部朝前地；頭先入地	He dove headfirst into the swimming pool. 他頭朝下地跳進游泳池。 She fell headfirst down the stairs. 她頭朝下地從樓梯上摔了下去。
口語	冒失地；魯莽地	Don't just jump headfirst into a new business without a plan. 在沒有計畫的情況下，不要就這樣魯莽地一頭栽進新生意裡。 He rushed headfirst into the argument. 他不假思索地直接衝進了那場爭論中。
日常	全然投入地；全身心地	They dove headfirst into their new life in the city. 他們全身心地投入到城市的新生活中。 She fell headfirst in love with the project. 她對這個計畫全然地投入並產生了熱情。
正式	頭部在前的（形容詞用法）	The skier made a headfirst descent on the icy slope. 滑雪者在冰坡上進行了頭部向下的俯衝。 His headfirst position was risky. 他頭部向前的姿勢很危險。

頭（head）永遠是衝在第一（first）的那個。

底稿：Wiktionary