futile /ˈfjuː.t̬əl/ (US) / /ˈfjuː.taɪl/ (UK)

一眼結論

一個漏洞百出的漏斗，水倒進去立刻流光，做白工的空虛感。

故事

futile 這個詞源自拉丁文 fūtilis，原意是「易漏的、易傾倒的」。想像一個底部有破洞的陶罐，不管你往裡面裝多少水，最後什麼都不會剩下。這就是 futile 的核心畫面：投入了努力，最後卻像水一樣流光，結果什麼也沒留下。

多義表

情境	中文	例句
正式	毫無意義、徒勞無功的	It is futile to argue with someone who refuses to listen. 與拒絕傾聽的人爭論是徒勞的。 All attempts to improve the situation proved futile. 所有改善局勢的嘗試最終都證明是徒勞的。
商務	沒有希望成功的、注定失敗的	He made a futile effort to save his failing business. 他為挽救倒閉中的事業做了徒勞的努力。 The negotiations were futile from the very beginning. 這些談判從一開始就注定不會有結果。
日常	不值得嘗試的、無價值的	Don't waste your time on such a futile task. 不要把時間浪費在這種沒意義的任務上。 The pursuit of perfection is often a futile quest. 追求完美往往是一個沒有意義的探索。
正式	輕浮的、瑣碎的（較少見的古義）	He was criticized for his futile chatter during the meeting. 他因會議中輕浮閒聊而受到批評。 They dismissed the matter as a futile concern. 他們將此事視為無關緊要的瑣事。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
fuse	fūse	導火線或保險絲，與漏掉能量的概念相關	同字根
effusion	ef-fusion	傾瀉、湧出，指水從容器中漏出的樣子	同字根
diffuse	dif-fuse	擴散、散佈，像液體流開一樣	同字根
futility	futile-ity	徒勞、無用，是 futile 的名詞形式	衍生詞
ability	abil-ity	能力，展現 -ity 字尾將形容詞轉為名詞	同字綴
utility	util-ity	效用，同樣使用 -ity 作為抽象名詞字尾	同字綴

搭配

futile attempt
futile effort
futile exercise
futile gesture
prove futile
render something futile

拆解判定

🟢 futile：源自拉丁文 fūtilis（易漏的），這就是為什麼它暗示東西會像水一樣流失而導致白忙一場。
🟢 -ile：這是一個形容詞字尾，表示性質，在 mobile（移動的）、fragile（易碎的）中也是這個功能，用來形容某種特徵。

別搞混

futility：這是名詞形式，很多人會搞混動詞、形容詞、名詞的拼寫。
fragile：字尾拼寫相似，都是 -ile，但 fragile 指易碎，futile 指易流失（徒勞）。

真人怎麼講

記憶鉤子

水瓶底破了個洞，水都流光了（futile），做再多努力都是白費力氣。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？