detrain /diˈtreɪn/ (US) / /diˈtreɪn/ (UK)

一眼結論

脫離火車列車組

故事

你可能對 detrain 感到陌生，但如果知道它是 de-（離開）加上 train（火車），你就已經掌握了它一半的核心。在英語中，de- 通常暗示著「把某種狀態移除」或「向下」，所以當你從火車上下來，或者被迫撤離列車時，這個動作就叫 detrain。想像一下這就像中文裡的「下車」或是軍事用語裡的「卸載」，把人從火車這個載體中抽離出來。除了實體的下車外，它還隱喻了你從繁重的訓練（training）中抽身，進行所謂的「減量訓練」，就像你把工作拋在腦後放鬆一樣。看到它先問自己：這裡的 train 是指那台載人的交通工具，還是指你需要卸下的高強度訓練？

多義表

情境	中文	例句
旅遊	從火車上下車、離開火車	Passengers are requested to detrain at the next station. 旅客請於下一站下車。 We had to detrain quickly due to the mechanical failure. 由於機械故障，我們被迫迅速下車。
正式	撤離、把乘客從火車上帶離	The staff began to detrain the passengers after the accident. 事故發生後，工作人員開始協助乘客撤離列車。 The army plans to detrain the troops at the border. 軍隊計畫在邊境將部隊從火車上卸載下來。
日常	運動訓練的減量調整	Athletes often detrain during the off-season to let their bodies recover. 運動員常在休賽季進行減量訓練，讓身體恢復。 His performance dropped because he began to detrain too early. 因為他太早開始減量訓練，導致表現下滑。
商務	氣體從穩定流動狀態轉入周遭大氣	The engineering design allows the excess steam to detrain safely. 工程設計允許過多的蒸汽安全地排入大氣。 We need to monitor how the gases detrain from the system. 我們需要監控氣體如何從系統中排放出來。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
train	train	火車或訓練，是本字的核心	同字根
trainer	train + er	訓練員或運動鞋	衍生詞
detraining	de + train + ing	正在下車中或正在減量訓練中	詞形變化
detach	de + tach	分離，同樣運用 de- 字首表示脫離	同字綴
decode	de + code	解碼，de- 表示移除或逆向操作	同字綴

搭配

detrain passengers
detrain troops
detrain safely
detrain at the platform
begin to detrain
forced to detrain

拆解判定

🟢 de-：這是常見字首表示移除或向下，同於 detach（分離）、decode（解碼）與 decrease（減少），能靈活對應許多逆向動作。
🟢 train：本字核心，指火車（交通工具）或訓練（行為），兩者皆可透過 de- 加上後綴與詞性變化來調整語意。

別搞混

retrain：retrain 是重新訓練，而 detrain 則是減量或撤離，動作方向完全相反。
disembark：disembark 是下船或下飛機的通用詞，detrain 特指火車。

真人怎麼講

記憶鉤子

De-（離開）+ Train（火車）= 離開火車，把火車上的負荷卸掉。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

detrain /diˈtreɪn/ (US) / /diˈtreɪn/ (UK) 🔊

多義表