你可能只把 dash 當作鍵盤上的符號，其實你已經抓到它的一半魂了。dash 最初來自北歐語言，本意是「猛力擊打」或「拍擊」。想像一下，當你拿著抹布對著桌面「啪」地一甩，或是整個人像子彈一樣「衝」出去，那種突發、快速且充滿力道的動作，就是 dash 的原始畫面。
這個字在英文裡發展得非常有趣。從「重擊」衍生出「快速的移動」，就像中文說的「猛衝」或「衝刺」；而當你把這一劃寫在紙上，那個「快速的一筆」就變成了我們常見的「破折號」。
你可以把它聯想成中文的「衝」。這個字在動詞上是「衝刺」，名詞上是「一衝」，就像中文常說的「衝啊！」或是「一陣風似地衝過」，動靜之間，其實都是那個「突然的爆發感」。
下次看到 dash，先問自己：這是在講「突發的衝勁（動作）」，還是在講「那一橫槓（符號）」？