你可能沒聽過 crafty 這個詞，但它其實藏著一個有趣的演變過程。古英語裡的 craft 本意是「力量」或「技術」，就像我們說「工藝」。當時如果你說一個人 crafty，是在稱讚他手藝精湛、非常有本事，是個強者。
隨著時代演變，社會對「聰明過頭」的人開始多了些戒心。一個原本只代表「技術高超」的詞，逐漸染上了「為了利益而不擇手段」的色彩，這跟中文裡的「心機」很像：同樣是腦筋動得快，用在正途叫「聰明」，用在算計別人就叫「心機」。
現在用 crafty 的時候，通常帶有一種「背地裡搞小動作」的意味。它跟中文裡的「賊頭賊腦」或「老謀深算」簡直如出一轍——都是形容那種表面不動聲色，心裡卻已經幫你算好了一切坑的人。
下次看到 crafty，先問自己：這是在誇他技術高明，還是心裡在提防他是個想坑人的小人？