你可能只把 coach 當作球場上那個對著你大吼大叫的「教練」，但其實它還有另一個更古典的身份。這個字源自匈牙利的小鎮 Kocs，那裡的人發明了一種懸吊式的四輪大馬車，這款舒適的「Kocs 車」風靡全歐洲，最後簡化成了英文裡的 coach，指代這種豪華馬車。
那為什麼從載人的「馬車」變成了球場上的「教練」？這是一個非常有趣的隱喻：你想像一下，一位好的教練，不就像是一輛馬車嗎？他載著你這名乘客，從起點出發，透過專業的引導與指引，把你從一個地方載往另一個更高、更遠的目標——就像馬車載著旅人抵達目的地一樣。
中文裡我們用「載」這個字，既可以說「載客」，也能說「載運知識」，這跟英文 coach 從馬車演變為傳授技能、陪伴前進的角色有異曲同工之妙。下次看到 coaches，你可以想像那些在體育館裡跑來跑去的教練，就像是載著無數選手通往冠軍之路的馬車司機。
看到它先問自己：這裡指的 coaches 是指很多輛馬車，還是在球場上對著隊員指點迷津的那些教練們？