你以為 classmate 只是課堂上的同學？其實這兩個字揭示了「歸屬感」的源頭。它是由 class（類別、階級、班級）加上 mate（配偶、夥伴、同伴）組成的。在古代英語裡，mate 帶有「成雙成對」的意味，就像「同床共枕」或是「成雙成對的配偶」。有趣的是，這層關係從家庭延伸到了社會空間，當你和某人被分在同一個「班級」這個大空間裡，你們就成了 mate。
classmate /ˈklæs.meɪt/ (US) / /ˈklɑːs.meɪt/ (UK)
一眼結論
教室裡並肩而坐的夥伴
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 學校裡的同班同學 | |
| 正式 | 廣義上屬於同一群組或類別的成員 | |
| 商務 | 大學或更高學歷背景的同儕 | |
| 口語 | 網路課程或虛擬學習環境中的同伴 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🟢 class + mate：這是最標準的合成詞結構。class 代表班級，mate 代表夥伴。-mate 這個字尾同樣出現在 roommate、teammate 中，表示同一領域的夥伴關係。
- 🟢 -mate：在許多組合詞中都作為字尾，如 roommate（室友）、teammate（隊友）。它強調了共享空間或身份的夥伴特徵。
別搞混
- colleague：colleague 指的是「職場上的同事」，classmate 則限定在「學習背景的同學」。
真人怎麼講
記憶鉤子
班級(class)裡的夥伴(mate)就是 classmate。
底稿：Wiktionary