你可能常在影視作品中看見它，其實 cigarette 的前身是西班牙語裡的 cigarro（雪茄）。Cigarro 這個詞源可能與 cicada（蟬）有關（推測），因為形狀像蟬體，最後輾轉傳入法文。後來法國人覺得抽大雪茄太隆重、太大支，於是加上了法文的指小字尾 -ette，變成了 cigarette，意思是「小雪茄」。這就像中文裡的「小籠包」與「包子」、「小館」與「館子」的關係，透過一個後綴把原本龐大的事物變得親民、隨手可得。看到 cigarette，先問自己：這是在談論抽菸的習慣，還是在描述這種輕薄的捲菸本體？
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ (US) / /ˌsɪɡəˈrɛt/ (UK)
一眼結論
一支細長的菸草捲，被一張薄紙輕輕裹起。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 捲菸，指用薄紙包捲菸草的香菸。 | |
| 商務 | 指香菸這種抽菸的產品或行為。 | |
| 口語 | 口語中指代遞菸給人或點菸的動作。 | |
| 日常 | 指特定品牌的捲菸產品。 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| cigar | cigar | 雪茄，較粗大的菸草捲。 | 同字根 |
| cigarette | cigar + -ette | 捲菸，小雪茄。 | 詞形變化 |
| usherette | usher + -ette | 女引座員（女性專屬的後綴用法）。 | 同字綴 |
| kitchenette | kitchen + -ette | 小廚房，與 -ette 同字尾的常見詞。 | 同字綴 |
| tobacco | tobacco | 菸草，香菸的主要原料。 | 同字根 |
搭配
- light a cigarette
- extinguish a cigarette
- smoke a cigarette
- a pack of cigarettes
- cigarette butt
- cigarette smoke
- menthol cigarette
拆解判定
- 🟢 cigar + -ette：cigar 是核心詞，-ette 是表示小的指小後綴，這在 kitchen + -ette (kitchenette) 或 usher + -ette (usherette) 裡都是一樣的用法。
- 🟢 -ette：作為常見指小後綴，出現在 kitchenette（小廚房）或 suffragette（婦女參政權論者）中，能幫助你理解該詞帶有『小』或『女性』的衍生含義。
別搞混
- cigar：cigar 是指粗大的雪茄，而 cigarette 是指細小的捲菸，兩者體積與抽法差異巨大。
- cigarette vs. cigaret：cigaret 是較為老派或簡化的拼法，現代英文標準拼寫為 cigarette。
真人怎麼講
記憶鉤子
Cigar（雪茄）加上 -ette（小東西）變成 cigarette，就是小雪茄。
底稿：Wiktionary