stranger /ˈstreɪndʒər/ (US) / /ˈstreɪndʒə(r)/ (UK)

一眼結論

一個來自遠方、與你毫無瓜葛的局外人。

故事

Stranger 的核心其實就藏在拉丁文 extrāneus 裡，也就是「在外面（extra）的」。這就像中文講的「路人」、「外人」，那個把距離感直接劃出來的感覺，就是它原始的模樣。它從古法文的 estrange 演變過來，保留了「隔離、異樣」的基因。

多義表

情境	中文	例句
日常	不認識的人，路人。	Never take candy from a stranger. 永遠不要收陌生人的糖果。 I felt like a total stranger in that crowded room. 在那間擠滿人的房間裡，我感覺自己像個完全的外人。
日常	在某個地方或群體中感到陌生的人。	He is a stranger to this city. 他對這座城市很陌生。 I am a stranger to these new rules. 我不熟悉這些新規定。
正式	對某領域完全沒經驗、沒接觸過的人。	She is no stranger to hard work. 她對刻苦工作一點也不陌生（指很習慣）。 He is a stranger to the world of finance. 他完全沒接觸過金融圈。
英式	（古早迷信）茶杯中出現的茶梗，預示有訪客。	There's a stranger in my tea cup; we might have a visitor today. 我的茶杯裡出現了一根茶梗，今天可能有客人要來。 The floating tea leaf, or stranger, was a common omen. 漂浮的茶葉，也就是所謂的陌生人，是一種常見的預兆。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
strange	strange	奇怪的、陌生的，Stranger 的形容詞原形。	詞形變化
estrange	e- + strange	使疏遠、使感情破裂。	衍生詞
extra	extra	額外的，與 stranger 共享「在外」的字根。	同字根
extreme	extreme	極端的，字首同樣源自「在外」的概念。	同字根
manager	manage + -er	經理，使用同樣的職業身份結尾 -er。	同字綴
teacher	teach + -er	老師，同樣使用 -er 來表示「做某事的人」。	同字綴

搭配

a complete stranger
a total stranger
be no stranger to something
talk to strangers
perfect stranger
meet a stranger

拆解判定

🟢 strange + -er：Strange 代表陌生，-er 是名詞字尾表示「某種身分的人」，常見於 teacher、manager、worker 等字。
🟢 -er：這是一個非常常見的名詞化字尾，在 manager、teacher、writer 裡都能看到它表示「人」。

別搞混

stanger：這是常見的拼寫錯誤，少了一個 n，發音會完全不同。
stronger：發音極為相似，但 strong 是強壯，意思完全相反。

真人怎麼講

記憶鉤子

Stranger 就是 Strange（奇怪的）加上 -er（人），那個讓你覺得 Strange 的人，就是 Stranger。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？