英文接線

carve /kɑɹv/ (US) / /kɑːv/ (UK)

一眼結論

一把刀在堅硬物質上刻出深刻的痕跡

故事

carve 的祖先是原始印歐語的 *gerbʰ-，原本的意思就是「用力地刮」。想像一下，在還沒有紙筆的遠古時代，人們想傳遞訊息，只能在木頭或石頭上用力劃出深刻的軌跡，這就是 carve 最原始的畫面。這場景之後延伸到各個語言：德文的 kerben（刻槽）、英文的 carve（雕刻）。這跟中文裡的「刻」或「銘刻」非常像——把一個印記強行留在材質上，既是物理上的切割，也是意義上的保留。既然 carve 是「刻」，它就自然長出兩條路：一是雕塑藝術（把多餘的部分切掉以呈現作品），二是處理食物（把一大塊肉切成可以上桌的大小）。看到它先問自己：這裡是在講藝術創作的「雕」，還是在講餐桌上的「切」？

多義表

情境中文例句
正式 雕刻或塑造，藉由切割材料創造出藝術形象。
The artist carved a beautiful statue out of marble.
藝術家從大理石中雕刻出一座美麗的雕像。
She spends her weekends carving wooden figures.
她週末的時間都花在木雕人物上。
日常 在餐桌上切分大塊肉類以便分裝食用。
My father usually carves the turkey at Thanksgiving.
感恩節時，通常由我父親來切火雞。
Could you carve the roast beef for everyone?
你可以幫大家把烤牛肉切好嗎？
旅遊 滑雪時利用板緣轉彎，不進行擺尾動作。
He prefers carving down the slope rather than skidding.
他偏好在斜坡上以刻滑方式下山，而不是滑移。
Carving requires a high level of control over your snowboard edges.
刻滑需要對滑雪板邊緣有極高的控制力。
商務 透過努力開創出屬於自己的道路或地位。
She managed to carve a successful career for herself in marketing.
她成功地在行銷領域開創了一片事業。
The startup carved a niche for itself in a competitive market.
這家新創公司在競爭激烈的市場中開拓出一個利基市場。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
curve curve 彎曲的線條，雖字根不同但視覺意象上與刻痕的弧度相近。 同字根
graphic graph-ic 圖形的，來自希臘語與 carve 同源的「刮擦/書寫」字根。 同字根
carving carve-ing 雕刻品，由動詞直接轉來的名詞。 衍生詞
carver carve-er 雕刻師，指執行雕刻或切肉動作的人。 衍生詞
driver driv-er 司機，這是一個常見的 -er 名詞結尾，跟 carver 的 -er 一樣都表示執行動作的人。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Carve 聽起來像「卡夫」－卡在木頭裡，用力劃出一道深刻的夫（符）號。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁