你可能沒想到，candid 其實源自拉丁文 candidus，原意是「白色的」、「發亮的」。就像在光線下，白色是毫無隱藏、沒有陰影的顏色。這就是為什麼它從「純白」引申出「坦率」、「公正」，因為一個人若心中沒有陰影，說話做事就是「透明」的，不需要遮掩。
中文裡我們也會說一個人「掏心掏肺」或者說某件事「攤在陽光下講」，這跟 candid 的演變邏輯如出一轍：把心裡的東西攤出來看，不修飾、不造假。所以當你說一個人很 candid，就是說他像白紙一樣乾淨坦白。
至於 candid 作為名詞指「未經擺拍的照片」，也是同一個道理：照片裡的人沒經過刻意偽裝，呈現出最原始、不加修飾的狀態，就像被剝去濾鏡的純白原貌。下次看到這個字，先問自己：這是在說一個人「心直口快」，還是指一張「捕捉最真實瞬間」的攝影作品？