candelabrum /ˌkæn.dl̩ˈɑ.bɹəm/ (US) / /ˌkændɪˈlɑːbɹəm/ (UK)

一眼結論

一個帶有多個分叉的精緻燭台，彷彿從燭火中長出的樹枝。

故事

你可能覺得 candelabrum 這個字長得複雜又帶點古典味，這其實是因為它直接從拉丁文 candēlābrum 借來，而它的祖先就是 candēla，也就是你今天用的 candle（蠟燭）。

把這個字拆開看，candēla 意為「發光的東西」，加上拉丁文代表「器具」的字尾 -brum，原本的意思就是「插蠟燭的架子」。它和 chandelier（吊燈）是同源的雙胞胎，只是 chandelier 走的是法文優雅路線，而 candelabrum 則保留了拉丁文的嚴謹骨架。

在中文裡，你可以把它想像成「燭臺」或「燈樹」。就像我們說「枝葉繁茂」一樣，這個詞的重點在於那些分叉的枝條，能同時點亮好幾根蠟燭，為空間增加層次感。

下次看到這種多頭燭台，別只叫它 candle holder，試著用 candelabrum 來形容那種古典的儀式感。看到它先問自己：這是一根單純的蠟燭，還是具備「分枝」結構的華麗燭臺？

多義表

情境	中文	例句
正式	具有多個分枝且可同時放置多根蠟燭的燭臺。	A silver candelabrum sat at the center of the banquet table. 宴會桌中央擺放著一個銀製燭臺。 The dim room was lit only by the flickering flames of the candelabrum. 昏暗的房間僅靠著燭臺搖曳的火光照亮。
旅遊	現代燈具設計中類似燭臺外型的多頭燈飾。	The hotel lobby features a massive crystal candelabrum hanging from the ceiling. 飯店大廳掛著一座從天花板垂下的巨型水晶燈飾。 We bought a modern, minimalist candelabrum for our dining room. 我們為餐廳買了一座現代極簡風格的多頭燈飾。
商務	生物學中指像燭臺一樣分枝生長的形狀。	This cactus species exhibits a distinct candelabrum growth pattern. 這種仙人掌展現出獨特的燭臺狀生長模式。 The tree's branches spread out in a candelabrum arrangement. 這棵樹的枝條以燭臺般的排列向外擴展。
正式	比喻性用法，形容具備支柱與擴散結構的體系。	The organization's structure resembled a complex candelabrum of regional branches. 該組織的結構像是一個由區域分支組成的複雜燭臺體系。 His theory expanded like a candelabrum, with ideas branching out from a core belief. 他的理論像燭臺一樣擴散開來，想法從核心信念延伸出去。

Candle（蠟燭）加上 lab（實驗室般的支架結構），就是 candelabrum 燭臺。

底稿：Wiktionary