bound /baʊnd/ (US) / /baʊnd/ (UK)

一眼結論

一張網（bind）緊緊綁住一個邊界（boundary），而你正準備跳躍（bound）越過它。

故事

你可能看過機場看板寫著 Tokyo-bound，或是看過書本被稱為 hardbound。其實 bound 這個字背後有兩套完全不同的歷史，一套是關於「被綁住的」，一套是關於「準備出發的」。在古英文裡，bound 是 bind（綁）的過去分詞，引申出「被責任綁住的」（obliged）或「被限制的」（confined），這就像中文的「綁手綁腳」或「受制於人」，這層含義把你的行動鎖死在某個邊界之內。但在另一支系裡，它源自古諾斯語，意思是「準備好出發」。當你說 I am bound for Taipei，那種語氣就像是你已經收拾好行李，準備好躍向目的地。這種感覺很像中文的「整裝待發」或「奔向」。你可以想像 bound 有兩面，一面是動彈不得的「縛」，另一面是蓄勢待發的「躍」。看到 bound，先問自己：這裡是在講「被規定、被綁定」，還是在講「正要去哪裡、準備好要做什麼」？

多義表

情境	中文	例句
正式	受制於某事、負有某種義務或責任	We are bound by the terms of the contract. 我們受合約條款的約束。 You are bound to tell the truth in court. 你在法庭上有義務說實話。
旅遊	正往某處行進、前往某地的	The train is northbound, heading to Taipei. 這班火車是北上的，正前往台北。 She is bound for London on a business trip. 她正準備啟程前往倫敦出差。
日常	某事極有可能發生，必然會發生	It is bound to rain later today. 今天稍晚肯定會下雨。 If you don't study, you are bound to fail. 如果你不讀書，你肯定會失敗。
口語	巨大的躍進或跳躍動作	The dog cleared the fence in one bound. 那隻狗縱身一躍就跳過了圍籬。 She moved with a quick bound across the room. 她輕盈地躍過房間。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
bind	bind	捆綁（bound 的動詞原型）	詞形變化
boundary	bound + ary	邊界、界限	衍生詞
rebound	re + bound	反彈、彈回	衍生詞
abundance	a + bund + ance	充足、豐富	同字根
library	libr + ary	圖書館	同字綴

搭配

bound by law
bound for home
be bound to do something
leaps and bounds
cross the bounds

拆解判定

🟢 bound (動詞原型 bind 的過去式/分詞)：這是最古老的詞義，表示 bind 的過去形式，意為被綁住的。
🟢 -ary (結尾)：這是常見的名詞後綴，同樣出現在 dictionary, library, primary 中，用來構成場所或屬性。

別搞混

bond：發音相似，bond 強調連結或合約，bound 強調被限制或目的地。
bound vs bounce：兩者都與彈跳有關，但 bound 常指大步躍進，bounce 強調來回彈跳的動作。

真人怎麼講

記憶鉤子

把自己綁（bound）在椅子上，然後跳（bound）躍出去，這就是 bound 的矛盾美學。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

bound /baʊnd/ (US) / /baʊnd/ (UK) 🔊

多義表